由中国社会科学院法学研究所研究员刘作翔教授组织翻译审定，中国社会科学院法学研究所八名博士后、博士、博士生刘振宇、孟永恒、魏书音、王锋、王合静、彭中礼、戈含锋、华东旭合作翻译的美国著名法学家卡尔?威尔曼著的《真正的权利》一书，已由商务印书馆2015年4月正式出版发行，全书37万字。

《真正的权利》（Real Rights）一书于1995年由牛津大学出版社出版，是美国圣路易斯华盛顿大学（Washington University in St. Louis）哲学荣誉教授卡尔?威尔曼（Carl Wellman）的重要著作之一。在国际学术界有关权利理论尤其是权利冲突理论的研究中，《真正的权利》是一本绕不过去的有巨大影响力的学术著作。

对于许多中国读者来说，“威尔曼”的名字或许有些陌生。但在大洋彼岸的美国，他的地位却非同一般。威尔曼，圣路易斯华盛顿大学“霍滕斯和托拜厄斯?卢因”杰出大学人文科学教授，获得过美国学术团体委员会研究奖和美国国家人文科学基金会研究奖，在人权研究领域获得过美国国家人文科学中心的资助，曾担任美国心理协会法律与哲学委员会主席，现担任国际法哲学与社会哲学学会名誉会长和其执行委员会荣誉主席。

如果从1961年的《伦理的语言》（The Language of Ethics）算起，那么《真正的权利》一书可以说是威尔曼积近30年的研究成果而成。为其学术地位奠基的尚有《回应与挑战》（Challenge and Response: Justification in Ethics，1971）、《福利权》（Welfare Rights，1982）和《权利理论》（A Theory of Rights，1985）三本著作及若干论文。《真正的权利》继承了美国法理学的传统，以霍菲尔德（Wesley Newcomb Hohfeld）的理论体系为基本分析工具，重新探寻了一种具有解释力的权利理论，试图同时在理论与实践上解决“当冲突的当事人都主张自己拥有权利之时，我们应当如何行动？”这一争议。该争议不仅出现在美国，比如引起美国社会分裂的堕胎问题、安乐死问题等，而且在中国此类问题也已出现端倪，比如弃婴抚养问题、捐献器官移植问题、“胚胎继承”问题、“动物权利”保护问题，以及近两年来越演越烈的“广场舞”问题，等等。这些问题涉及生命哲学、道德哲学、法律哲学和政治哲学，尤其涉及了道德哲学和法律哲学的一些重要的命题，其中的核心命题即“什么是真正的权利？”。威尔曼用“真正的”和“虚假的”这一比照来代替以往权利理论中常用的“绝对的”和“相对的”这一比照，使得解决权利冲突的理论变得更加精致，但是也更加复杂。

在本书中，威尔曼不仅要阐释自己的权利理论，而且要阐释一种最具有解释力的权利理论，于是，本书对既有权利理论的核心要点进行了梳理，并指出了相应的缺陷所在。麦考密克（Neil MacCromick）、范伯格（Joel Feinberg）、拉兹（Joseph Raz）、罗斯（W. D. Ross）等一线学者悉数登场，对于试图了解英美法哲学权利理论概貌的读者来说，这是一场盛会。与此同时，威尔曼运用了大量鲜活的事例，这些事例既包括对美国现实生活产生重大影响的、由美国最高法院加以裁判的真实案件，也包括在美国学术界广为流传的、由学者们构想出来的检验案件。晦涩难懂的理论，隐藏在司法推理和道德推理过程之中；诸种理论之间的细微却重大的差异，显现在对事例的不同解释之中。此外，威尔曼小心翼翼地在日常语言和学术语言之间进行转换，努力使模糊的语词更加贴近日常的习惯。总的来说，本书朴实无华的文风，方便普通读者在整体上把握主旨和脉络；而丝丝相扣的逻辑，又利于专业研究者在细节上经受智识的挑战。

致谢

导论

第一章 制度性权利的基础

第一节 定义“基础”

第二节 霍菲尔德状态的基础

第三节 法律权利的基础

第四节 其他制度性权利的基础

第二章 道德状态的基础

第一节 定义“道德”

第二节 道德理由

第三节 法律和道德

第四节 道德义务

第五节 道德自由

第六节 道德权力

第七节 道德豁免

第三章 道德权利的基础

第一节 不被攻击的权利

第二节 自卫的权利

第三节 帮助尚未独立孩子的权利

第四节 按自己意愿着装的权利

第五节 派生权利

第六节 预设的理由

第四章 潜在的权利持有者

第一节 正常的成年人

第二节 儿童

第三节 精神上受限制的人

第四节 法律权利的持有者

第五章 声称的权利持有者

第一节 胎儿

第二节 死者

第三节 法人

第四节 团队

第五节 集合

第六节 类群

第七节 民族

第六章 隐含义务

第一节 解释“权利”

第二节 对应义务

第三节 相关义务

第四节 新义务

第五节 补充义务

第七章 权利冲突

第一节 法律冲突

第二节 道德冲突

第三节 混合冲突

第八章 真正的权利和义务

第一节 虚假的权利

第二节 真正的冲突

第三节 超越权利

第四节 真正的义务

参考文献

索引