近日，由中国外文局、中国驻巴西大使馆主办，外文出版社、中国驻里约热内卢总领事馆、中国外文局美洲传播中心（北京周报社）承办的《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》葡文版首发式暨“丰富人类文明多样性 推进世界人权事业发展”交流研讨会在巴西里约热内卢举行。中国外文局副局长刘大为、里约热内卢州议会副议长蒂娅•茹、中国驻巴西大使祝青桥、里约热内卢市议员埃德森•桑托斯出席首发式并致辞。中国驻里约热内卢总领事田敏参加活动。

研讨会上，中巴两国专家围绕人类文明多样性、全球人权治理与中国人权理念和实践进行了交流研讨。外文出版社副总编辑丁志涛、里约热内卢州政府官员克劳迪娅•亚努齐、孔特拉庞托出版社总编辑塞西尔•本雅明、弗鲁米嫩塞联邦大学全球发展中心研究员道格拉斯•雷特、巴西中国友好协会主席亨利•诺布雷加作了发言，原中共中央党校副校长、中国人权研究会第四届理事会副会长李君如和中国社会科学院法学研究所所长、人权研究中心主任莫纪宏以视频形式发言。中巴政界、学术界、文化界、传媒等各界代表约100人参加了活动。活动由中国外文局美洲传播中心（北京周报社）主任李雅芳主持。

刘大为、蒂娅•茹、祝青桥、埃德森•桑托斯为新书揭幕

刘大为、祝青桥向巴方嘉宾赠送了新书

为全球人权治理贡献智慧和力量

中巴专家认为，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》葡文版出版，将进一步阐明中国特色人权发展道路的丰富内涵，为丰富人类文明多样性、推进世界人权事业发展贡献中国智慧和中国方案。

刘大为致辞

刘大为表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》系统阐述了国际人权事业发展和全球人权治理的中国主张，深刻阐明中国落实《维也纳宣言和行动纲领》精神与尊重保障人权的生动实践，对于推进中国人权事业、促进国际人权合作，推动构建人类命运共同体具有重要的意义。他指出，推进世界人权事业发展要坚持人民主体地位，以发展保障人民权利；要坚持把人权的普遍性原则与本国实际相结合，尊重各国选择适合本国国情的人权保障模式；要秉持全人类共同价值，增进文明交流互鉴，完善全球人权治理，使各国人民公平共享全球治理的成果和收益，共享和平安全，共享发展成果，共享人类福祉。中国外文局期待与各国朋友特别是包括巴西在内的拉美国家朋友们在全球治理、民主人权、文明互鉴等领域开展广泛交流合作，共同为推动国际人权治理向着更加公正合理包容的方向发展贡献智慧和力量。

祝青桥致辞

祝青桥表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》葡文版首发，有助于巴西和葡语读者领悟和体会习近平主席非凡的政治智慧、真挚的为民情怀和胸怀天下的宏阔视野，并为大家全面了解新时代中国人权事业提供权威读本。中国和巴西同为发展中大国和重要新兴市场国家，互为全面战略伙伴，在追求国家富强、实现民众幸福方面理念相通、目标相同。今年4月，卢拉总统对中国成功进行国事访问，两国元首引领开辟新时代中巴关系新未来。中方愿同巴方一道，落实好两国元首达成的共识，以更高质量、更宽领域、更加惠民的中巴合作助力两国发展和人权保障。

埃德森•桑托斯致辞

埃德森•桑托斯对著作葡文版首发表示祝贺，他表示，习近平主席关于人权的论述中对于人民生存权和发展权的重视，给了他很大启发。促进人权和消除饥饿、贫穷是相连贯的，中国共产党的一个重要成就就是带领中国人民历史性地消除了绝对贫困，这是他本人非常欣赏中国共产党的一点。中国在里约热内卢经济发展中扮演了重要角色，两国双边经贸合作则为巴西的基础设施建设和创造就业做出了贡献。中国在人权事业发展上的成功，可以为巴西提供参考借鉴，希望未来两国进一步深化双边合作，共同推动人权事业发展。

丁志涛发言

丁志涛表示，从这部著作中我们可以看到中国对于全球人权治理的突出贡献。习近平主席强调，“促进和保护人权是全人类的事业”，“中国主张加强不同文明交流互鉴、促进各国人权交流合作，推动各国人权事业更好发展”。中国先后提出“构建人类命运共同体”理念、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议等，为推动世界人权事业发展提供了中国智慧。今年也是“一带一路”倡议十周年。“一带一路”秉持共商共建共享原则，是共同发展的倡议，也是保障人权的倡议。中巴双方一直积极探讨共建“一带一路”同巴西“再工业化”战略对接，相信将有助于解决贫困等问题，更好造福人民。

坚持把人权的普遍性原则与本国实际相结合

与会专家普遍认同，推进世界人权事业发展要尊重各国根据不同的历史文化背景、经济社会发展水平和国家制度选择适合国情的人权保障模式，找到各自尊重和保障人权的正确路径。

蒂娅•茹致辞

蒂娅•茹表示，中巴嘉宾共同见证了一部重要著作的首发，著作中习近平主席关于人权的重要论述将帮助国外读者更好理解中国人权事业的发展，也引发读者对未来如何进一步推动世界人权事业发展进行思考。中国人权事业发展紧密地结合着中国的现实，提高亿万中国人民的生活水平，是中国共产党和中国政府最关心的议题。民生改善、教育健康事业发展和生态文明建设等，都是中国尊重人权、发展人权的实际体现。人权事业发展是一个全球化的议题，巴西应进一步加强同中国的人权发展合作，通过持续的努力，参与和推动全球人权治理。

李君如视频发言

李君如表示，在推进中国人权事业发展的实践中，中国共产党坚持把马克思主义人权观同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合，总结党团结带领人民尊重和保障人权的成功经验，借鉴人类优秀文明成果，走出了一条顺应时代潮流、适合中国国情的人权发展道路。“中国的经验是，各国在推进人权事业发展的时候，都要把握好本国国情，这是关键。评价一个国家是否有人权，也只能由这个国家的人民来评价，而且不能以别的国家的标准来衡量，更不能搞双重标准。”

克劳迪娅•亚努齐发言

克劳迪娅•亚努齐表示，中巴两国是重要的合作伙伴，同时也都是重要的发展中国家和幅员辽阔的大国，我们要根据自己的文化、历史、国情、发展水平等来看待人权问题。人权没有普世的标准，每一个国家都应该根据各自的情况来选择适合自己的人权发展道路，而不能去照抄其他国家，否则只会带来灾难性的结果。“我们也不需要政治化或者是工具化的人权，更不应该利用人权去干涉其他国家的内政。”

增进文明交流互鉴，完善全球人权治理

与会专家希望，进一步增进中国和葡语世界国家关于人权基本价值理念的沟通和理解，共同推动完善全球人权治理，促进人类命运共同体构建。

李雅芳主持活动

李雅芳表示，与会专家结合习近平主席关于尊重、保障人权的论述和自己的研究领域，对丰富人类文明多样性和推动全球人权治理提出了很多建设性的意见和建议，大家对不同文明视角下人权理念和人权发展有了更深刻的认识，加深了彼此的理解与互信，也对中巴两国人权事业发展的交流合作与互商互鉴充满了信心和期待。中国外文局美洲传播中心（北京周报社）长期致力于向世界说明中国，开展国际传播，举办人文交流活动，努力增进中国与包括巴西在内的美洲国家人民的友好往来和文明交流互鉴。今后，美洲传播中心愿同各界一起，推动中巴两国各领域合作，深化友好交流、拓展务实合作，为中巴文明交流互鉴作出新的贡献。

塞西尔•本雅明发言

塞西尔•本雅明表示，人类的活动其实是为了创造一个更好的交流关系，以能够充分用自己的文化特色进行文明交流，而不是野蛮的相互竞争。一直以来，中国在实现全球和平和谐、发展稳定中发挥着重要作用，朋友圈也在不断扩大。但是我们看到的很多关于中国的材料都是西方作者写的，从巴西出版界角度来说，我们非常愿意看到有更多的中国作家、作者的作品在巴西翻译出版。

莫纪宏视频发言

莫纪宏指出，法治与人权之间有着密不可分的关系。加强人权法治保障是习近平新时代中国特色社会主义思想中的人权理论的重要内涵，是坚定不移地走中国特色人权发展道路的制度基础。著作葡文版的正式发行，是习近平主席关于尊重和保障人权论述产生世界影响力、传播力的重要体现，对于推动全球人权治理不断发展具有重要意义，特别是当下中国运用法治方式来保障人权的成功经验可以为葡语世界提供人权理论与实践相结合的中国方案、中国智慧。

道格拉斯•雷特发言

道格拉斯•雷特表示，包括弗鲁米嫩塞联邦大学在内的高校和研究机构在巴西搭建了关于金砖国家和中巴关系的研究平台，对多个国家的社会发展不平衡现象进行研究。建立这样的合作平台有很重要的意义，通过这些平台的研究，我们能够去了解不同文明对于人权发展的理念和实践。“我们也非常愿意宣传和推介各国，特别是中国在人权方面取得的成绩，分享相关的经验，同时看看有哪些经验是可以供其他国家学习的，有哪些问题是值得深入思考的。”