2013年6月24-28日，中国社会科学院法学研究所法制史研究室孙家红博士在法国里昂高师参加“FROM CODE TO CASES AND CASES TO CODE，A Comprehensive and Comprehensible translation of the Ming and Qing Criminal Codes”国际学术工作会议。本次会议由法国里昂高师东亚学院主办，由该校Jérôme Bourgon教授与法国远东学院北京中心主任Luca Gabbiani教授和巴黎第十大学Frédéric Constant教授共同主持，来自法国法兰西学院、美国图尔萨大学、加州大学伯克利分校、加拿大英属哥伦比亚大学、瑞士日内瓦大学、香港浸会大学等地十余位专家学者共同参与其中。

本次学术工作会议，系属Jerome Bourgon教授主持的大型国际合作项目“Legalizing Space in China”的组成部分。在连续五天的紧张工作中，与会专家们围绕明清法律文本中一些重要法律条款的翻译工作进行了深入细致的讨论，提出很多建设性问题，并选取若干核心法律条款，分组尝试进行汉语、法语、英语之间的对照翻译。6月28日下午，先由各小组分别汇报了条款翻译的完成情况，以及从中发现的典型问题，引起与会学者的热烈讨论。随后，Jerome Bourgon教授对本次会议作了全面总结，对于大家辛苦有效的工作表示肯定和感谢，并详细介绍了进一步的研究规划。