《惩罚原理》杰里米·边沁 著

刘仁文 译

商务印书馆 2026年6月

译者简介

刘仁文，中国社会科学院长城学者、法学研究所二级研究员，中国社会科学院大学法学院教授、博士生导师。

译后记

《惩罚原理》2025年6月由商务印书馆出版后，受到读者的欢迎，很快又加印了一次。这次借入选“汉译世界学术名著丛书”之机，译者又对个别地方进行了润色。

在本书的翻译过程中，我得到很多人的帮助。刘昭陵博士、宁利昂博士和史若琪博士生对我助力甚多，先要特别谢谢他们；也由衷感谢金莹莹编辑一如既往对我的支持、鼓励和关心，其敬业和水平令我十分钦佩，许多地方她几乎充当了审校人的角色；我还要感谢斯科菲尔德教授，他应我的邀请撰写了本书的中译本序言，并在2024年2月我到伦敦参加学术会议时，热情带我参观了边沁项目办公室、边沁的原始手稿和边沁遗骸展柜（其严肃、幽默而丰富的讲解容我日后专文记之）；周梓锟、汪贝娜和邹仕嘉三位法律硕士生分别帮我通读过部分译稿，也要谢谢他们；本书译者前言的核心内容曾以《边沁<惩罚原理>评析及其当代启示》为题发表于《湖南师范大学社会科学学报》2025年第3期，感谢陈桂香编辑的盛情约稿，正是在她的建议下，译者在原稿基础上增加了“当代启示”这一部分，使得译者前言的内容更加丰满。此外，本书为国家社会科学基金重大项目“中国特色轻罪治理体系构建与实践研究”（25&ZD236）的阶段性成果，我也要感谢该项目对我学术事业的支持。

当前，我们正在致力于建构中国自主的哲学社会科学知识体系，但这绝不妨碍我们借鉴国外的优秀文明成果。美国学者艾伦·雅各布斯曾指出：“完全脱离他人的‘独立思考’是不存在的，即使存在也会受到排斥。思考具有不可避免的、彻底的、奇妙的社会性。你所想的一切都是对他人想法和言行的回应。”只有知他才能知己，更好地知他才能更好地知己。中国自主的哲学社会科学知识体系，不可能在封闭中建成，它必须在与人类一切优秀文明成果的对话与沟通中受到启发、得到淬炼。翻译边沁的两部经典名著《惩罚原理》和《奖赏原理》，正是基于这一考虑。

惩罚与奖赏，被边沁视为立法者实现最大多数人的最大幸福这一功用主义目标的两套缺一不可的工具。他特别强调将法律的惩罚功能与奖赏功能有机地结合起来，认为将二者结合起来的法律将更有力量、效果更好，“当某种利益机制能同时具备惩罚所特有的强制力与奖赏所特有的确定性，这种理想的结合就达成了”。

边沁“擅长把他的思想包裹在晦涩外衣内”，虽然这有他追求精确性的考虑，但这种行文风格无疑也是他的著作被视为“现代梵文”的一个重要原因。更因译者水平有限，而翻译的信达雅永无止境，如果尊敬的读者您在阅读过程中发现译文有任何问题，恳请多多赐教。联系邮箱:renwen_liu@163.com。

刘仁文