由中国社会科学院法学研究所研究员刘作翔教授组织翻译审定，中国社会科学院法学研究所八名博士后、博士、博士生刘振宇、孟永恒、魏书音、王锋、王合静、彭中礼、戈含锋、华东旭合作翻译的美国著名法学家卡尔•威尔曼（Carl Wellman）著的《真正的权利》（Real Rights）一书，已由商务印书馆2015年4月正式出版发行，全书37万字。

《真正的权利》是欧美学术界有关权利研究的一部杰作。

该书以霍菲尔德的理论体系为基本分析工具，重新探寻了一种极具解释力的权利理论，试图在理论与实践上解决“当冲突的当事人都主张自己拥有权利时，我们应当如何行动？”

作者用“真正的”和“虚假的”比照代替了以往权利理论中常用的“绝对的”和“相对的”比照。根据这一区分，唯有成熟的道德人才能够拥有权利，儿童、精神受限的人只能拥有有限度的权利，而胎儿、死者和各种群体则不能拥有任何的权利。与此同时，义务隐含在权利中，权利的冲突与义务的冲突关联一体，权利并不是不可超越的。

《真正的权利》在法律理论界享有盛誉。在“权利时代”即将到来的21世纪的中国，任何对权利感兴趣的人都将从本书中获益匪浅。

作者简介

卡尔•威尔曼（Carl Wellman），美国当代著名法律哲学家。出生于新罕布什尔州曼彻斯特，先后就读于亚利桑那大学、哈佛大学。1968年起，在华盛顿大学圣路易斯分校任教，并获得霍滕斯和托拜厄斯•卢因杰出大学人文科学教授（Hortense and Tobias Lewin Distinguished University Professor in the Humanities）。曾任美国心理学协会法律与哲学委员会主席，现任国际法哲学与社会哲学学会名誉会长和执行委员会荣誉主席。自20世纪中叶，威尔曼潜心于权利问题研究，先后撰写了《伦理的语言》（The Language of Ethics）、《回应与挑战》（Challenge and Response: Justification in Ethics）、《福利权》（Welfare Right）、《权利理论》（A Theory of Rights）及多篇论文。本书是他集30年研究成果的杰作。

威尔曼是具有国际影响的权利问题专家。2000年，威科学术出版社（Kluwer Academic Publishers）出版了他的文集《权利和理性：向威尔曼致敬论文集》（Rights and Reason: Essays in Honor of Carl Wellman）,表达了欧美学术界对他的崇高敬意。

译者简介

刘作翔 法学博士。现任中国社会科学院法学研究所二级研究员，教授，法学理论专业博士生导师，博士后流动站合作导师，《环球法律评论》杂志主编。中国社会科学院院级特殊学科“法社会学学科”主持人、中国社会科学院创新工程项目首席研究员、中国法理学研究会副会长、中国法律社会学专业委员会副会长、中国法学期刊研究会副会长。获人事部“1996年度国家级有突出贡献的中青年专家”、国务院1997年度“享受政府特殊津贴专家”、国家七部委全国“全国百千万人才工程”1995/1996年度第一、二层次人选等称号。2004年被中共中央组织部确定为“中央联系专家”。2004年入选首批“当代中国法学名家”。

发表学术论文和文章290余篇，有60多篇被《新华文摘》、人大报刊复印资料等全文转载和转摘。出版个人学术著作10部，代表著作是《法律文化理论》（商务印书馆1999年出版）、《权利冲突：案例、理论与解决机制》（社会科学文献出版社2014年出版）、《我之法学观——刘作翔文章选》（湘潭大学出版社2008年出版）、《思想的碎片——刘作翔法学言论选》（中国法制出版社2012年出版）、《思想的记录——刘作翔法学演讲选》（厦门大学出版社2013年出版）、《思想的碰撞——刘作翔法学演讲与对话选》（方志出版社2014年出版）、《权利与规范理论——刘作翔法学文章与读书笔记选》（中国政法大学出版社2014年出版）

《法治的路径——项目研究报告（2001～2006）》（山东人民出版社2008年出版）、《法理学视野中的司法问题》（上海人民出版社2003年出版）。主编“法治中国论坛”《法治与改革》（方志出版社2014年出版）、主编法律硕士专业学位研究生教材《法理学》（社会科学文献出版社2005年出版）、《中国社会科学院法学博士后论丛》第一卷（中国政法大学出版社2004年出版）等、主编、参编其他著作、教材、辞书、论文集等110多部。获各级、各类学术奖30多项，其中省部级以上奖10多项。主要研究领域有法理学、法社会学、法律文化理论、民主法治理论、法学发展等。

本书目录

致谢

导论

第一章 制度性权利的基础

第一节 定义“基础”

第二节 霍菲尔德状态的基础

第三节 法律权利的基础

第四节 其他制度性权利的基础

第二章 道德状态的基础

第一节 定义“道德”

第二节 道德理由

第三节 法律和道德

第四节 道德义务

第五节 道德自由

第六节 道德权力

第七节 道德豁免

第三章 道德权利的基础

第一节 不被攻击的权利

第二节 自卫的权利

第三节 帮助尚未独立孩子的权利

第四节 按自己意愿着装的权利

第五节 派生权利

第六节 预设的理由

第四章 潜在的权利持有者

第一节 正常的成年人

第二节 儿童

第三节 精神上受限制的人

第四节 法律权利的持有者

第五章 声称的权利持有者

第一节 胎儿

第二节 死者

第三节 法人

第四节 团队

第五节 集合

第六节 类群

第七节 民族

第六章 隐含义务

第一节 解释“权利”

第二节 对应义务

第三节 相关义务

第四节 新义务

第五节 补充义务

第七章 权利冲突

第一节 法律冲突

第二节 道德冲突

第三节 混合冲突

第八章 真正的权利和义务

第一节 虚假的权利

第二节 真正的冲突

第三节 超越权利

第四节 真正的义务

参考文献

索引