中国关闭劳教所，人权保护日益完善

劳教制度最初确立于1957年，旨在惩罚那些未达到法院裁决程度的轻微犯罪行为。但此后，该制度涉及的范围不断扩大，它允许在未经审判的情况下，剥夺公民长达4年的人身自由。大部分中国媒体对此项制度都表达过不满，连新华社都曾称劳教制度为“存在争议的矫正系统”。

根据2009年联合国人权理事会的报告，中国约有19万人在同一时间内接受劳教，他们在公安系统的看管下，在监狱农场或工厂中劳动。2012年，中国接受劳教的人仍有6万，据被劳教者透露，他们每月的辛苦劳动只会换来1.3美元（约合人民币8元）的报酬。

此次会议公布的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，共包含60项内容。除废除劳教制度外，还包括其他一些完善人权保护的司法决定，例如，严禁刑讯逼供、体罚虐待等。新华社称，政府的另一个目标是，逐步减少适用死刑的罪名。

尽管中国已经在努力，但还是存在一些不和谐的音符。就算劳教制度消失，其他类似于劳教所的机构也依然存在。

但是，中国政府的决定依旧值得肯定。国际组织现在都对这一决定发出了积极的声音。人权观察组织亚洲部主任布莱德•亚当斯认为：“宣布废除劳教制度，代表着中国政府终于对多年来国际和国内的声音给予了回应。”

美国《时代》周刊

作者 Hannah Beech

译者 温莎 《 青年参考 》（ 2013年11月27日 27 版）