季羡林先生题书：“为了法治”

7月11日上午9时,季羡林先生仙逝，享年98岁。季先生为中华文化的传承与繁荣竭尽心力，也为民主法治鼓与呼，如，《牛棚杂忆》里便有许多发人深省的议论。1999年，先生为中国社科院法学所《公法》第一卷（夏勇编）赠送墨宝："为了法治"。夏勇先生在该卷编后小记"编者的愉悦"一文里，曾写道："季先生的题词'为了法治'，连同他为人为学的品德，所给予我们的又何止编者的愉悦呢？"

谨刊发于此，表达我们对季先生的悼念与敬仰。（中国法学网记者报道）

    季先生《牛棚杂忆》语录：
    “牛棚”这个词儿，大家一听就知道是什么意思。但是，它是否就是法定名称，却谁也说不清楚。我们现在一切讲“法治”。讲“法治”，必先正名。但是“牛棚”的名怎么正呢？牛棚的创建本身就是同法“对着干的”。现在想用法来正名，岂不是南辕而北辙吗？
    法律系一教授
    这位教授是一个老革命干部，在抗日战争以前就参加了革命。他的生平我不清楚。他初调到北大来时，曾专门找我，请我翻译印度古代著名的法典《摩奴法论》。从那时起，我们就算是认识了。以后在校内外开会，经常会面。他为人随和、善良，具有一个老干部应有的优秀品质。我们很谈得来。谁又能料得到，在十年浩劫中，我们竟有了“同棚之谊”。
    在黑帮大院里，除非非常必要时，黑帮们之间是从来不互相说话的。在院子里遇到熟人，也是各走各的路，各低各的头，连眼皮都不抬一抬。我同这位教授之间的情况，也并不例外。
    有一天，是一个礼拜天，下午被牢头禁子批准回家的“罪犯”，各个按照批准回棚的时间先后回来了。我正在牢房里坐着，忽然看到这一位老教授，在一个牢头禁子的押解下，手中举着一个写着他自己名字的牌子，走遍所有的一间间的牢房，一进门就高声说：“我叫某某某，今天回来超过了批准的时间，奉命检讨，请罪！”别的人怎么样，我不知道。我却是毛骨悚然，站在那里，不知所措。