同志の皆さん、友人の皆さん！
本日、われわれはここで盛大に集会を開き、全党全国各民族人民とともに、中国共産党成立90周年を慶祝し、中国の発展と進歩の偉大な歴程を回顧し、中国の発展と繁栄の光明に満ちた前途を展望することになった。
90年前の今日、中国共産党が成立した。これは中華民族の発展史において、天地開闢と言える大きな出来事だった。それ以来、中国人民は民族の独立と人民の解放の光明に満ちた道を歩みはじめ、国家が強大になり、人民が豊かになる目標の実現という麗しい道を切り開いた。
90年来、中国共産党と全国各民族人民は前の者が進めば、後の者がそれに続いて進み、粘り強く奮闘し、不断に革命、建設、改革の大きな勝利を勝ち取ってきた。今日、生気はつらつたる社会主義の中国が世界の東方に既に巍然とそびえ立ち、13億中国人民はまさに中国の特色ある社会主義の偉大な旗印の下、胸にあふれる信念を抱き、中華民族の偉大な復興に向かって歩んでいる。
同志の皆さん、友人の皆さん！
1840年のアヘン戦争以来の中国の170年余の歴史を概括して語ると、われわれ偉大な祖国は骨と心にしみこむ苦難を経て、われわれの偉大な民族は天地をも感動させる奮闘を行い、われわれ偉大な人民は歴史に輝く偉業を創造した。
アヘン戦争以後、中国は次第に半植民地・半封建的社会となり、列強の侵略は一歩一歩と迫り、封建支配は日増しに腐敗し、祖国の山河はずたずたに砕かれ、戦乱はやまず、人民は飢えと寒さにさいなまれ、奴役を強いられた。祖国を滅亡から救い、生存を図る民族の使命は目前に迫っていた。民族の独立、人民の解放を勝ち取り、国家が強大になり、人民が豊かになる目標を実現することは、中国人民が達成しなければならない歴史的任務であった。
こうした風雨強かりし暗い時代に、中華民族の運命を変えるために、中国人民及び無数の志士たちが艱難辛苦に満ちた模索と不撓不屈の闘争に取り組んだ。太平天国運動、戊戌変法、義和団運動といった、屈服に甘んじない中国人民の度重なる闘いは、そのつど失敗を繰り返した。孫文先生が率いた辛亥革命は中国を数千年も支配してきた君主制に終止符を打ち、中国社会の進歩にとって大きな意義をもつものであったが、中国の半植民地・半封建の社会の性格と中国人民の悲惨な運命を変えるには至らなかった。
事実が物語っているように、封建制の根幹に触れることのなかった変法自強運動と改良主義、旧式の農民戦争、ブルジョア革命派が指導する革命、西方資本主義をそのまま模倣するなど、ほかのさまざまな方策は、どれも中華民族の、祖国を滅亡から救い、生存を図るという使命と、反帝反封建の歴史的な任務を達成できなかった。中国の進歩と発展という課題を解決するには、中国人民の反帝反封建革命を指導できる先進的な理論を探りあて、中国社会の変革を率いる先進的な社会勢力を見つけ出さなければならなかった。
1921年、マルクス・レーニン主義と中国労働運動が結びつく過程で、中国共産党はその勢いに乗じて生まれた。中国共産党の誕生は中国近・現代史の発展過程での必然の産物であり、中国人民の、祖国を滅亡から救い、生存を図るという闘争で粘り強く模索してきた必然の産物だった。これ以来、中国革命は正確な前進の方向を見い出し、中国人民は力強い精神的な力を持ち、中国の運命は明るい前途を持つようになった。
90年来、われわれの党は人民を団結させ率い、中国のこのいにしえの大地に、人類の発展史における、天地を驚かせ、鬼神をも泣かせる麗しい史詩を謳いあげたが、それは完了したものと推進中のものがある三つの大きな出来事に集中して現れている。
一番目の大きな出来事は、われわれの党がしっかり人民に依拠し、新民主主義革命を成し遂げ、民族の独立、人民の解放を実現したことである。北伐戦争、土地革命戦争、抗日戦争、解放戦争を通じて、党と人民は28年間の血みどろの戦いを行い、日本帝国主義の侵略を打破し、国民党の反動支配を覆し、中華人民共和国を築き上げた。新中国の成立は人民を国家、社会、そして自らの運命の主人公たらしめ、中国数千年来の封建専制制度から人民民主制度への偉大な飛躍を実現し、また中国の高度の統一と各民族の空前の団結を実現、旧中国の半植民地・半封建社会の歴史に徹底的に終止符を打ち、旧中国の砂のごとくばらばらな局面を徹底的に終わらせ、列強が中国に押し付けた不平等条約と帝国主義諸国が中国に保持していたすべての特権を徹底的に排除した。中国人はこの時から立ち上がり、中華民族の発展はこの時から新しい歴史的紀元を切り開いたのである。
第二の大きな出来事は、われわれの党がしっかり人民に依拠し、社会主義革命を成就し、社会主義の基本制度を確立したことである。われわれは創造的に新民主主義から社会主義への転換を実現し、世界人口の4分の1を占める東方の大国が社会主義社会に入り、中国史上最も広範で、最も深遠な社会変革が実現された。われわれが独立した、しかも比較的まとまった工業システムと国民経済システムを築き上げ、中国のような社会的生産力のレベルがかなり立ち遅れた東方の大国で社会主義を建設する大事な経験を蓄積した。
第三の大きな出来事は、われわれの党が人民にしっかり依拠し、改革開放の新たな偉大な革命を推進し、中国の特色ある社会主義を創始し、堅持し、発展させたことである。党の第11期3中全会以来、われわれはわが国の社会主義建設の経験を総括し、同時に国際的な経験を参考にし、政治面での大きな勇気、理論面での大きな勇気、実践面での大きな勇気によって、改革開放を実行した。艱難辛苦に満ちた模索を経て、われわれは社会主義初級段階における党の基本理論、基本路線、基本綱領、基本経験を形成し、社会主義市場経済体制を築き上げ、十全なものにし、全方位対外開放を堅持し、社会主義現代化建設を推進し、世の中の注目を集める偉大な成就を勝ち取った。
この三つの大きな出来事は、中国人民と中華民族の前途と運命を変え、不可逆的に近代以降の中国の内憂外患、貧困弱体の悲惨な運命に終止符を打ち、そして不可逆的に中華民族が不断に壮大になり、偉大な復興に向かう歴史的進軍をスタートさせた。5000年余の文明史を誇る中国はこれによって新しく変貌し、中華民族の偉大な復興事業に前代未聞の明るい未来を切り開いた。
90年来、中国社会に起きた変革、中国人民の運命に起きた変化はその広範さ、その深さ、その政治的な影響、その社会的意義において、どれもが人類の発展史上まれに見るものであった。
事実が十分に証明しているように、近代以来の中国社会の雄大な発展の過程で、歴史と人民は中国共産党を選択し、マルクス主義を選択し、社会主義の道を選択し、改革開放を選択した。
事実が十分に証明しているように、中国共産党は偉大で、栄光に満ち、正しいマルクス主義政党の名に恥じず、中国人民を指導し不断に事業を発展させ新局面を切り開く核心的な力の名に恥じない。
同志の皆さん、友人の皆さん！
90年来、われわれが手にしてきた一切の成果は、歴代の中国共産党人が人民とともに粘り強く、懸命に戦い、途切れることなく奮闘してきた結果である。毛沢東同志を核心とする党の第一世代中央指導グループは全党全国各民族人民を団結させ率い、新民主主義の偉大な勝利を勝ち取り、社会主義の基本制度を確立し、当代の中国のすべての発展と進歩のために、根本的な政治的前提と制度の基礎を打ち立てた。鄧小平同志を核心とする党の第2世代中央指導グループは全党全国各民族人民を団結させ率い、改革開放の偉大な歴程を開拓し、中国の特色ある社会主義建設という新時代のラッパを吹き鳴らし、社会主義事業発展の新時代を切り開いた。江沢民同志を核心とする党の第3世代中央指導グループは全党全国各民族人民を団結させ率い、改革開放を堅持し、時代とともに進み、改革開放の船を正確な方向に沿って、波を蹴立てて前進させ、中国の特色ある社会主義の偉大な事業を21世紀へ向かわせることに成功した。党の第16回大会以来、党中央は全党全国各民族人民を団結させ率い、鄧小平理論と「三つの代表」重要思想を手引きとし、科学的発展観を深く貫き徹底させ、科学的発展を着実に推進し、社会の調和を促進し、小康社会の全面的建設を実践する中で、引き続き中国の特色ある社会主義の偉大な事業を推進している。
中国共産党成立90周年を迎えたこの時、われわれは中国の革命、建設、改革のために、中国共産党の成立、強化、発展のために重要な貢献をした毛沢東、周恩来、劉少奇、朱徳、鄧小平、陳雲らふるい世代のプロレタリア革命家を心から偲び、新中国の創立、防衛、建設のために勇敢に犠牲になった革命の先人を心から偲び、近代以降、中華民族の独立と解放のために、粘り強く奮闘したすべての先駆者を心から偲ぶものである。彼らが祖国と民族のために打ち立てた偉大な功績は永遠に歴史にとどめられることであろう。
ここで、私は中共中央を代表して、全国の広範な労働者、農民、知識分子に対して、民主諸党派、各人民団体、各界愛国人士に対して、中国人民解放軍、武装警察部隊、公安人民警察に対して、崇高なる敬意を捧げる。香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の同胞、台湾同胞および広範な華僑同胞に対して、心からのごあいさつを申し上げる。中国人民と友好的にお付き合いいただき、中国革命に関心を抱き、中国の革命、建設、改革事業を支持してくれている各国人民と友人の皆さんに衷心からの謝意を申し上げる。
同志の皆さん、友人の皆さん！
90年にわたる奮闘、創造、蓄積を経て、党と人民がこれまでに倍して大切にし、長期的に堅持し、不断に発展させなければならない成果は、中国の特色ある社会主義の道の開拓、中国の特色ある社会主義の理論体系の形成、中国の特色ある社会主義制度の確立である。
中国の特色ある社会主義の道は社会主義現代化を実現するために必ず通らなければならない道であり、人民の素晴らしい生活を創り出すために必ず通らなければならない道である。中国の特色ある社会主義の道はすなわち、中国共産党の指導の下で、基本的な国情に立脚し、経済建設を中心とし、四つの基本原則を堅持し、改革開放を堅持し、社会的生産力を解放し、発展させ、社会主義制度を強固にし、十全なものにし、社会主義市場経済、社会主義民主政治、社会主義先進文化、社会主義和諧社会を建設し、富強、民主、文明、和諧を兼ね備えた社会主義現代国家を建設するということである。
中国の特色ある社会主義理論体系は、党と人民を指導し、中国の特色ある社会主義の道に沿って、中華民族の偉大な復興を実現する正しい理論である。われわれの党はマルクス主義の基本原理を中国の具体的な現実と結びつけ、マルクス主義の中国化を推進することを堅持する過程で二つの大きな理論的成果を生み出した。ひとつ目の大きな理論的成果は毛沢東思想である。毛沢東思想はマルクス・レーニン主義の中国における運用と発展であり、半植民地・半封建の東方の大国で、新民主主義革命と社会主義革命を如何にして実現するかという問題に系統的に答え、またどのような社会主義を建設し、どのように社会主義を建設するかについて、艱難辛苦を厭わず模索し、創造的な内容をもって、マルクス主義の宝庫に新たな財産を加えたのである。もうひとつの大きな理論的成果は中国の特色ある社会主義の理論体系である。中国の特色ある社会主義の理論体系は鄧小平理論、「三つの代表」重要思想および科学的発展観など重要な戦略的思想を含む科学的理論体系であり、中国のような十数億の人口を擁する発展途上の大国において、どのような社会主義を建設し、どのように社会主義を建設するか、どのような党を建設し、どのように党を建設するか、どのような発展を実現し、どのように発展するのかなどの重要な問題に系統的に答えたもので、毛沢東思想の継承と発展である。
中国の特色ある社会主義制度は、当代中国が発展、進歩を続けていくための根本的な制度的保障であり、中国の特色ある社会主義の特徴と優位性を現している。われわれが推進している社会主義制度の自己完成と発展は、経済、政治、文化、社会など各領域で相互連結、相互連携しあった包括的な制度的体系を形成している。人民代表大会制度という根本的な政治制度、中国共産党が指導する多党協力と政治協商制度、民族区域の自治制度および基層大衆の自治制度を含む基本的な政治制度、中国の特色ある社会主義の法律体系、公有制を主体とし、多種類の所有制経済が共に発展する基本的な経済制度、そして根本的な政治制度、基本的な政治制度、基本的な経済制度を基礎とする経済体制、政治体制、文化体制、社会体制など各項目の具体的な制度はわが国の国情に符合し、時代の潮流に順応し、党と国家の活力の保持と広範な人民大衆と社会各方面の積極性、主動性、創造性の結集に有益であり、社会的生産力の解放、発展と、経済社会の全面的な発展の推進に有益であり、社会的な公平と正義の擁護と促進に有益であり、力を集中して大きな事業を成し遂げ、前途に横たわるさまざまなリスクと挑戦へ応対することに有益であり、民族の団結、社会安定、国家の統一を守ることに有益である。
風雲定まらない国際情勢を前にして、そして困難でかつ重い国内の改革、発展、安定の任務を前にして、われわれの党は人民を団結させ率い、引き続き前進し仕事の新たな局面を切り開き、事業の新たな勝利を勝ち取るために、最も根本的なことは中国の特色ある社会主義の偉大な旗印を掲げ、中国の特色ある社会主義の道を堅持し、さらに広げ、中国の特色ある社会主義の理論体系を堅持し、豊富にし、中国の特色ある社会主義制度を堅持し、十全なものにしなければならないのである。
同志の皆さん、友人の皆さん！
90年来の中国の発展と進歩をふりかえると、ひとつの基本的な結論が得られる。つまり、中国のことを立派に成し遂げるには肝心なことは党にある、ということである。
90年の発展の歴程を総括すると、われわれの党がマルクス主義政党の先進性を保持し、発展させてきた根本は次の諸点である。つまり思想の解放、実事求是、時代とともに進むことを堅持し、科学的な態度でマルクス主義に対応し、発展しつつあるマルクス主義を応用して新たな実践を指導し、真理を堅持し、過ちを修正し、ゆるぎなく自己の道を歩み、終始党の開拓前進の精神的な原動力を保つことである。また人民のために、人民に依拠し、誠心誠意人民のために利益を図り、人民大衆の中から知恵と力を汲み取り、終始党と人民大衆との血肉のつながりを保つことである。優れた人たちを登用し、広く人材を集めることを堅持し、事業で人材に魅力を感じさせ、それを養成し、育成し、不断に新鮮な血液を増やし、終始党の盛んな活力を保つことである。党は党を管理しなければならず、党を厳しく治めることを堅持し、そして党内に存在する突出した問題を正視し、直ちに解決し、終始党の体を健康に保つことである。
全党はぜひ冷静に次のところを見てとらなければならない。つまり世界事情、国内事情、党内事情に深い変化が生じている新たな事態の下では、党の指導水準と執政水準を高め、腐敗を拒み、変質を防ぎ、リスクに抵抗する能力を高め、党の執政能力の建設と先進性の建設を強化するには、かつてない多くの新たな状況、新たな問題、新たな挑戦に直面している。要するに、執政の試練、改革開放の試練、市場経済の試練、外部環境の試練は、長期的で、複雑で、厳しい。精神的な怠慢の危険、能力不足の危険、大衆から遊離する危険、消極的で腐敗する危険は、全党の正面により鋭い形で迫り、党は党を管理しなければならず、党を厳しく治めるという任務を実行に移すことはこれまでのどの時代よりもより重く、より緊迫している。
われわれは必ず新しい現実から出発し、科学的理論で党の建設を指導し、改革・創新の精神で党の建設が直面している重大な理論的問題と実際問題を研究し、解決することを堅持しなければならず、小康社会の全面的建設に着目し、社会主義的現代化への推進を加速し、マルクス主義執政党の建設の法則を全面的に認識し、積極的に運用し、党の建設の新しい偉大なプロジェクトを全面的に推進し、党の建設の科学化水準を不断に高めなければならない。
新しい歴史的条件の下で、党の建設の科学化水準を高めるには、思想の解放、実事求是、時代とともに進むことを必ず堅持しなければならない。マルクス主義を中国化、当代化、大衆化させることを大いに推進し、全党の思想政治的水準を高めなければならない。
党の90年来の発展の歴程が教えているように、理論上の成熟は政治上の確固不動の基礎で、理論上で時代とともに進むことは、行動上で鋭意に進取する前提で、思想の統一は全党が歩調を一致させる重要な保証である。中国共産党はマルクス主義の基本原理は正しく、永久に論破されない科学的な真理だと固く信じるとともに、マルクス主義は必ず実践の発展とともに不断に充実させ、発展させなければならないことを固く信じ、従来、マルクス主義をうつろな、硬直な、紋切り型のドグマと見なしたことはない。マルクス主義の理論的な源は実践で、発展のよりどころは実践であり、検証の基準も実践である。ドグマに固執し、実践を無視し、実際の生活を乗り越え、または遅れたいかなるやり方も、成功できない。歴史上のある時期、われわれは過ちを犯し、手ひどく挫折したことさえあったが、その根本的な原因は、当時の指導思想が中国の実際状況から遊離したことにある。われわれの党が自らと人民の力に頼って、過ちを是正し、挫折から奮い立ち、引き続き勝利の勢いに乗って前進できた根本的な原因は、実事求是に改めて立ち返り、堅持し、貫いたことにある。この面での経験と教訓は、われわれの党が『若干の歴史的問題に関する決議』と『建国以来の党の若干の歴史的問題に関する決議』の中で体系的にまとめているので、われわれは必ずしっかりと銘記しなければならない。
実践の発展には永遠に行き止まりはなく、真理の認識には永遠に行き止まりはなく、理論の創新には永遠に行き止まりはない。党と人民の実践は不断に前進している。その実践を指導する理論も不断に前進しなければならない。中国の特色ある社会主義の道は必ず党と人民の創造的な実践の中で不断に切り開かれ、中国の特色ある社会主義制度も改革を深化させ、開放を拡大する中で不断に十全なものにしていかなければならない。この過程は、理論の創新のために広い将来を切り開くに違いない。新しい歴史的な条件の下でマルクス主義を堅持するカギは、実践が提起した新しい課題に即時に答え、実践のために科学的な指導を提供することである。われわれは世界の発展情勢を正しく把握し、社会主義初級段階の基本的国情を正確に把握し、わが国が発展する段階的な特徴を深く掘り下げ研究し、党が人民を導き創造した新鮮な経験を遅滞なくまとめ、経済社会の発展の重大な問題を重点的に捉え、新しい理論的総括を導き、科学的理論の旺盛な生命力を永遠に保つべきである。
理論の創新が一歩進むごとに、理論武装も一歩進む。これはわれわれの党が自身の建設を強化する上で重要な経験の一つである。マルクス主義学習型政党を建設する要請に基づき、人類社会が創造したすべての科学的新思想と新知識をしっかり学習しなければならない。党員、幹部はすべて学習を精神的な追求とし、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想を深く掘り下げ、学習、会得し、中国の特色ある社会主義理論体系を深く掘り下げ、学習、会得し、弁証法的唯物主義と歴史的唯物主義世界観と方法論をしっかりと打ち立て、学習で徳を積み、学習で知恵を増し、学習で創業することを真に実行しなければならない。全党の同志、特に党の各級の指導的幹部たちは、絶えず思想と政治的水準を高め、理想と信念を確固たるものとし、党と人民の事業のためにたゆまず奮闘する自覚と固い決意を増強し、山に根を深く下ろした竹のように、真にゆるぎなく、堅忍不抜の志を立てなければならない。
新しい歴史的条件の下で、党の建設の科学化水準を高めるには、出自を問わず人材を集め、才徳だけを見て人を登用することを堅持し、才徳兼備の人を使い、徳を先として人を使う標準を堅持し、各方面の優秀な人材を党や国の事業に集めるようにしなければならない。
党の90年来の発展の歴程が教えているように、政治路線が確定されたのちには、幹部が決定的な要因となる。出自を問わず人材を集め、才徳だけを見て人を登用することは、われわれの党の性格とモットーの必然的な要求である。われわれの党は、人民の利益以外、自分の特殊な利益を図らない。われわれの党はこの崇高な原則を堅持し、人民に忠実であり、人民の中に根を下ろし、人民に奉仕する人々に才能を発揮させる広い舞台を提供している。中国の特色ある社会主義の道はますます広くなるかどうか、中華民族が偉大なる復興を実現できるかどうかは、多くの優秀な人材を不断に養成できるかどうか、各分野の隠れた人材が頭角を現し、自分の才能を発揮し尽くすことができるかどうかということによって決まる。
より広い視野、より高い境地、より大きな気迫をもって、有能な人材を推薦する道を広く開き、各分野の優秀な幹部を即時に発見し、合理的に使わなければならない。徳を幹部を登用する一番重要な標準とすることを堅持し、政治的に確固不動で、本物の才能と学識をもち、実績があり、大衆に広く認められている幹部を選抜し、登用することで、徳で修養を積み、徳で大衆を納得させ、徳で人材を指導し、徳で人材を涵養し、才徳兼備という基準で人を登用する方向を形成しなければならない。実績によって幹部を使うことを堅持し、よくできる人にチャンスを与え、うまくできた人に舞台を提供し、正直な人に損をさせず、私利を図って投機する者に利益を得られないようにさせ、すべての優秀な幹部に党と人民のために自分の力を発揮し尽くすようにさせなければならない。
絶えず多くの優秀な青年幹部を養成することは、党と人民の事業を受け継がせ、それを代々伝えていくことにかかわる根本的な大計である。青年幹部が事業の重任を引き受けられるには、正しい世界観、権力観、事業観をしっかりと樹立し、党の事業に忠実で、人民大衆に心を込め、仕事に集中し、自己修正を絶えずやらなければならない。青年幹部の人々は、積極的に苦しい地区や複雑な環境、肝心なポストに身を置き、品性を鍛え磨き、作風を練磨し、才能を高めるべきである。苦しくて複雑な環境で鍛え磨かれ、重大な闘争の試練を受け、実践によって証明された優秀かつ前途のある数多くの青年幹部が絶えず現れれば、党と人民の事業には大いに希望があるのである。
人材は第一の資源で、国の発展の戦略的な資源である。全党の同志と社会全体が、労働や知識、人材、創造を尊重する重要な方針を堅持し、すべての人が人材になれるという意識をしっかりと打ち立て、事業のために敢えて人材を使い、各分野の人材に広い創業するプラットホームと発展する空間を持たせ、人々が祖国、人民、民族に役立つ人材になるようにしなければならない。特に青年の英才をしっかりと養成し、人材が輩出し、才能を発揮し尽くすような活力あふれた局面を形成しなければならない。
新しい歴史的な条件の下で党の建設の科学化水準を高めるには、必ず人間を本位とし、民衆のために執政するという理念を堅持し、マルクス主義的な大衆観点をしっかりと樹立し、党の大衆路線を積極的に貫徹し、終始党が人民大衆との血肉のつながりを保たなければならない。
党の90年来の発展の歴程が教えているように、人民に由来し、人民に根ざし、人民に奉仕するということがわれわれの党が永遠に不敗の地に立つ根本である。人間を本位とし、民衆のために執政することは、われわれの党の性質と、誠心誠意人民に奉仕するという宗旨の集中的な現れであり、これはわれわれの党の一切の執政活動を導き、評価し、検証する最高基準である。全党の同志は、大衆と血肉のつながりを保つことはわれわれの党の最大の政治的優位性であり、大衆からの遊離はわれわれの党が政権を掌握した後の最大の危険であることをしっかりと銘記しなければならない。われわれは終始人民の利益を第一義的地位に置き、最も広範な人民の根本利益をうまく実現し、維持し、発展させることをすべての活動の出発点と立脚点とし、権力を人民のために用い、心を人民に結びつけ、利益を人民のために図るよう努力しなければならない。そうしてこそ、われわれの活動はきっと最も広範で最も信頼でき最も堅固な大衆的な基礎と力の源を獲得するであろう。
共産党員の一人ひとりが、人民を心の最高位に置いて、人民の主体的地位を尊重し、人民の創造精神を尊重し、人民を師と仰ぎ、政治の知恵の増大と執政能力の増強を人民の創造的実践の中に深々と根ざさなければならない。新しい情勢下での大衆への働きかけを高度に重視し適切に行い、政治については人民に問い、需要についても人民に問い、方法についても人民に問うことを堅持し、誠意を持って民衆の意見に耳を傾け、民衆の願望をありのままに反映し、心から民衆の悩みと苦しみに関心を持ち、法に基づいて人民大衆の経済、政治、文化、社会など各方面の権益を保障しなければならない。われわれが大衆を心の中に置いてこそ、大衆はわれわれを気にかけてくれる。われわれが大衆を身内としてこそ、大衆はわれわれを身内と見なしてくれる。各レベルの党政機関と幹部は任務の重心を下に移すことを堅持し、いつも深く実際に入り、深く末端に入り、深く大衆に入るようにし、大衆の考えを知り、大衆の憂いを解き、大衆の心を温めなければならない。末端を幹部の訓練・養成の基礎陣地とし、幹部が大衆と常にともにある中で大衆に対する思想・感情を増進し、大衆に奉仕する能力を増強するよう導かなければならない。大衆に奉仕し、大衆に働きかけることを末端の党組織の核心任務と末端幹部の基本的責務として、末端の党組織に発展を推進させ、大衆に奉仕し、人心を収攬し、調和を促進する強固な戦いのとりでとしなければならない。
新しい歴史条件の下で党の建設の科学化水準を高めるには、表面的なことにも根本的なことにも取り組み、総合的対策を採り、懲罰と予防をともに行い、予防に重点を置くという方針で、党風・廉政の建設と反腐敗闘争を深く掘り下げて展開し、終始マルクス主義政党の先進性と純潔性を保たなければならない。
党の90年来の発展の歴程が教えているように、断固とした懲罰と有効な腐敗予防は、人心の向背と党の死活存亡に関係するものであるため、これは党が絶対に終始力を入れなければならない重大な政治的任務である。われわれの党は長期執政の条件の下での腐敗発生の由々しさと危険性に対し、改革開放と社会主義現代化建設の全過程で腐敗に反対しなければならないことに対し、冷静な認識を持っている。われわれの党は鮮明な旗印を掲げ、終始腐敗に反対している。腐敗反対、清廉提唱の建設は絶えず新しく明らかな進展を勝ち取り、改革開放と社会主義現代化建設を推進するために重要な保障を提供してきた。同時に、反腐敗闘争の情勢は依然として緊迫しており、任務は依然として極めて困難である。もし腐敗に有効な懲罰ができなければ、党は人民の信頼と支持を失ってしまうであろう。全党は警鐘をいつまでも打ち鳴らし、反腐敗闘争の長期性、複雑性、困難性を十分に認識し、腐敗反対、清廉提唱の建設をさらに最優先の位置に置き、より確固とした自信と、より確固とした姿勢、さらに有力な腐敗懲罰措置、予防システム建設の推進に力を入れ、ゆるぎなく反腐敗闘争をどこまでも進めなければならない。
各レベルの指導幹部は、われわれの手中の権力は人民が賦与したもので、人民のために利益を図る以外に行使してはならないことをしっかりと銘記すべきである。権力の行使は必ず人民に奉仕するためで、人民に対して責任を持ち、自覚的に人民の監督を受けなければならず、決して権力を個人や少数の人が私利をむさぼる道具にしてはならない。各レベルの幹部は自己抑制、自己反省、自己警戒、自己激励に徹し、党性を重んじ、品行を重んじ、率先垂範し、身を立てても人たることの根本を忘れず、政治に携わっても公僕としての心をゆるがせにせず、権力を用いても自らの私事を図ることなく、永遠に共産党員としての政治的本分を保つべきである。
新しい歴史条件の下で党の科学化建設のレベルを高め、制度を用いて権力管理、事務管理、人事管理を堅持することが欠かせず、民主集中制を健全にし、党の制度化、規範化、手順化の建設を不断に推進しなければならない。
党の90年来の発展の歴程が教えているように、数千万党員を抱える大きな党をしっかり建設し、しっかり管理するには、制度はよりいっそう根本的性格、全局的性格、安定的性格、長期的性格を帯びる。必ず終始制度建設を党の思想建設、組織建設、党風建設、腐敗反対、清廉提唱の建設の中に貫き、重点を突出させ、全体として推進し、伝統を受け継ぎ、大胆に創新して、内容的に協調し、手順が厳密で、連携措置が整備され、有効で役立つ制度的体系を構築しなければならない。
党の制度建設を推進するには、党規約を根本として、民主集中制を核心とし、党の指導制度を堅持する上で十全なものにし、党の指導方式と執政方式を改革する中で十全なものにし、党内民主を発展させ、党務の公開に推進することを積極・穏当に行い、党員の主体的地位と民主的権利を保障し、党代表大会制度と党内選挙制度を十全なものにし、党内の民主的政策決定メカニズムを十全なものにし、党の団結統一を確保し、党の創造的活力を増強し、民主集中制原則に違反する個人の独断専行と軟弱散漫な現象を断固として克服しなければならない。全党の皆さんは、法律の前においてすべての人が平等であり、制度を前にして特権を認めず、制度の拘束のもとには例外がないという観念をしっかり樹立しなければならず、真剣に制度を学び、厳格に制度を執行し、積極的に制度を擁護しなければならない。
要するに、全党の同志がつねに党を憂える心を持ち、党を興す責任をあくまで果たし、さらに発奮してことにあたる精神状態をもって党の建設を推進すれば、われわれの党は必ずやより良く歴史の大勢を把握し、時代の潮流に勇ましく立ち、社会の進歩を導いていくであろう。
同志の皆さん、友人の皆さん！
中国共産党は誕生の日から人民を団結させ率い、中華民族の偉大な復興の歴史的使命を勇敢に担ってきた。引き続き中華民族の偉大な復興事業を推し進めるには、必ず終始党の基本路線をゆるぎなく堅持し、引き続き思想の解放、改革開放を堅持し、科学的発展を推し進め、社会の調和を促進し、新しい歴史のスタートラインにおいて中国の特色ある社会主義の偉大な事業を全面的に推し進めなければならない。
未来に向かって、全党の同志は、わが国過去30年余りの急速な発展は改革開放によるものであり、わが国の未来の発展も改革開放にゆるぎなくよらなければならないことをしっかりと銘記しなければならない。新しい時期の最も鮮明な特色は改革開放である。改革開放は党が新たな歴史条件の下で人民を導いて行う新たな偉大な革命であり、現代中国の運命のカギとなる選択であり、中国の特色ある社会主義の堅持と発展、中華民族の偉大な復興を実現するために必ず通らなければならない道である。改革開放こそ中国を発展させ、社会主義を発展させ、マルクス主義を発展させることができるのである。当面、世界事情、国内事情、党内事情には引き続き変化が起こり、我が国の発展において、不均衡、不調和、持続不可能の問題が突出し、科学的発展を制約する体制・メカニズムの障害は避けて通れず、迂回することもできず、必ず改革を深めることを通じて解決しなければならない。われわれは必ず党の第11期3中全会以来の路線方針政策をゆるぎなく堅持し、確固たる自信を持ち、勇気を奮い起こし、確固として怠らず、改革・創新精神を国を治め行政に取り組むそれぞれのセクションに徹底し、努力して改革開放を推し進めなければならない。社会主義市場経済改革の方向を堅持し、改革の政策決定の科学性を高め、改革措置の協調性を増強し、改革開放を深めていく突破口を正確に探し、改革開放を深める重点を明確化し、時期を逃さず重要な領域およびカギとなるところの改革を推進し、引き続き経済体制、政治体制、文化体制、社会体制の改革・創新を推進し、引き続き社会的生産力を解放し、発展させ、引き続きわが国の社会主義制度の自己完成と発展を推進し、科学発展を妨げるすべての思想と観念および体制メカニズムの弊害を取り除き、中国の特色ある社会主義事業を推進するために強大な原動力を注入しなければならない。
前進の途上では、われわれは引き続き固く経済建設を中心に据えてゆるがせず、確固として科学発展の道を歩まなければならない。
経済建設を中心とすることは国家振興のカナメであり、われわれの党、わが国の隆盛発達、長期にわたる安定の根本的な要求である。経済の良好で急速な発展を推進してこそ、国家の発展・繁栄の強大な物質的基礎を築くことができ、全国各民族人民の幸福・安寧のための強大な物質的基礎をしっかり築くことができ、中華民族の偉大な復興の強大な物質的基礎をしっかり築くことができる。改革開放の30年余り、われわれは経済建設を中心とすることを堅持し、社会的生産力のかつてない速度での発展を推進してきたが、これはわが国の総合的国力、人民の生活水準、国際的地位を大幅に高めた根本的な原因である。今後、われわれは必ず引き続きしっかりと発展することこそが根本的道理であるという戦略思想を堅持し、しっかりと経済建設という中心を把握し、決して少しもゆるがせにしてはならない。
生産力は人類社会発展の根本的原動力である。われわれの党は中国の先進的生産力を代表して歴史舞台に登場したのである。党のあらゆる奮闘は、つきつめて言えば社会的生産力の解放と発展のためであり、絶えず人民の生活を改善するためである。われわれはすでに全世界が注目する偉大な成果を上げたが、わが国は依然としてまた長期にわたって社会主義初級段階に置かれるという国情に変わりはなく、人民の日増しに高まる物質文化需要と、立ち遅れた社会生産の間の矛盾という社会の主要な矛盾は変わっておらず、発展は依然としてわが国のすべての問題を解決するためのカギである。わが国の発展の重要な戦略的チャンスの時期をしっかりとつかみ十分に活用することは、われわれが主動権を勝ち取り、優位性を勝ち取り、未来を勝ち取るためのカギの所在であり、われわれの党の執政能力に対する重大な試練であり、またわれわれの民族の自己強化能力に対する重大な試練である。われわれは必ず引き続き精神を集中し建設を行い、一心不乱に発展を図り、中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させるための物質的基礎を不断に突き固めなければならない。
当代の中国では、発展こそが根本的な道理であるという本質的な要求は、すなわち科学的発展を堅持することにある。われわれは科学的発展をテーマとして、経済発展方式の転換を主軸として、人間を本位とすることをより重視して、持続可能な発展を全面的に協調することをさらに重視して、全般的に配慮し、多角的に目を配ることをより重視して、改革開放をより重視して、民生の保障と改善をより重視しなければならない。また、経済構造の戦略的調整を加速し、科学技術の進歩と創新を加速し、資源節約型、環境友好型社会の建設を加速し、社会の公平と正義を促進し、経済が長期的に安定を保ちながら迅速に発展することと社会の調和と安定を促進し、不断に生産を発展させ、生活を豊かにし、生態が良好であるという文明的に発展する道でより新たで、より大きな成果を勝ち取り、絶えず全面的に小康社会を建設し、中華民族の偉大な復興を実現するためにより確固とした基礎を打ち立てなければならない。
前進の途上では、われわれは引き続き社会主義民主政治建設を大いに推進しなければならず、中国の特色ある社会主義における政治発展の道をゆるぎなく堅持しなければならない。
人民民主は中国共産党が終始掲げている輝かしい旗印である。改革開放以来、われわれの党は社会主義民主を発展させるに当たってのプラスとマイナス両面の経験を総括し、民主がなければ社会主義がなく、社会主義現代化がない、人民が国家の主人公であることは社会主義民主政治の本質と核心であることを明確に提起した。われわれは政治体制改革の推進を堅持し、社会主義民主政治発展の分野で大きな進展をとげてきた。われわれは実際に存在した指導幹部職の終身制を撤廃し、国家政権機関と指導者の秩序ある交代を確保した。われわれは不断に人民の秩序ある政治参加を拡大し、幅広い面で人民が主人公であることを実現した。われわれは中国共産党の指導による多党協力を堅持する上で十全なものにし、政治協商、民主的監督、積極的な政治参加・政治討議を広く展開し、最も広範な愛国統一戦線を発展させてきた。われわれは民情を深く理解し、十分に民意を反映し、広く人民の英知を集め、確実に人民の資源を慈しむという政策決定のメカニズムを打ち立て、政策決定が人民の利益と願いに合致していることを確保する。多くの賢人を広く集め、すべての人がその才能を発揮し、昇格も降格もできる、活力に満ちた人材登用のメカニズムを構築し、各方面の優秀な人材が功績を上げ、自ら事業を起こすことができる幅広いチャンネルを設けた。われわれは中国の特色ある社会主義法律体系を形成し、われわれの党は自覚的に憲法と法律の範囲内で行動し、人民代表大会、政府、政治協商会議、司法機関などが法律とそれぞれの規約に基づいて独自に責任を持ち、協調一致して任務を展開することを支持してきた。われわれは権力運用の制約と監督体系を打ちたてそれを健全化し、党と国家機関が法定の権限と秩序に照らして権力を行使することを確保する。事実が十分に証明しているように、わが国の社会主義民主政治は強大な生命力を持ち、中国の特色ある社会主義政治発展の道は人民が国家の主人公であることを確保する正しい道である。
今日の中国はまさに空前の、広範な社会変革を経つつある。こうした改革は、わが国の発展と進歩に巨大な活力をもたらすとともに、必然的にあれこれの矛盾と問題をももたらす。社会の矛盾は、社会の発展を促す基本的な力である。われわれは社会の発展法則に従い、主体的に矛盾を正視し、人民内部の矛盾とその他の社会矛盾を適切に処理し、絶えず矛盾を減らし、解決するための物質的基盤を作り、精神的力を増強し、政策措置を十全なものにし、制度による保障を強化し、社会的活力を最大限に引き出し、和諧的要素を最大限に増やし、和諧的でない要素を最大限に減らすようにしなければならない。社会の管理を強め、創新しなければならず、党委員会が指導し、政府が責任を持ち、社会が協力し、大衆が参加する社会管理の構造を十全なものにし、中国の特色ある社会主義の社会管理体系を建設し、全面的に社会管理科学の水準を高め、落ち着いて暮らし愉快に働く人民生活と社会の調和と安定を確保しなければならない。
強固な国防と強大な軍隊は、国家の主権と安全、領土保全の強い後ろ盾である。われわれは経済建設と国防建設を統一的、計画的にうまく配置し、中国の特色ある、軍と民が融合する方式の発展の道を歩み、全面的に小康社会を建設する過程で、富国と強兵の統一を実現しなければならない。全面的に新世紀の新段階における軍隊の歴史的使命を履行することに着眼し、国防と軍隊の科学的発展の推進を主題とし、戦闘力の形成モデルの転換を加速することを主なシナリオとし、全面的に軍隊の革命化と現代化、正規化の建設を強め、党が軍隊に対して絶対的に指導するという根本原則と人民の軍隊という根本的なモットーを堅持し、現代の革命的な軍人の核心的な価値観を育成し、軍事闘争の準備に着手し、深化させ、情報化の条件の下での軍事訓練を積極的に展開し、国防科学技術と武器装備の自主的な創新能力を高め、全面的に現代的な兵站の建設の歩みを加速し、高い資質を持つ新しい型の軍事の人材の育成をしっかり行い、国防と軍隊の改革を積極的かつ穏当に推進し、法に依る軍の統制、厳格な軍の統制を堅持し、情報化された条件の下での局地戦争に打ち勝つ能力を核心とする多様化された軍事的任務を達成する能力を全面的に高めなければならない。現代化した武装警察の力の建設を加速しなければならない。全人民の国防教育を深化させ、国防の動員と後方支援の力の建設を強め、軍と政府、軍と人民の団結を強化し、発展させなければならない。
われわれはこれまでと変わらず、「一国二制度」「香港人による香港統治」「マカオ人によるマカオ統治」と高度の自治の方針を堅持し、香港特別行政区政府、マカオ特別行政区政府が法に基づいて政治を行い、経済を発展させ、民生を改善し、香港、マカオと中国内地との交流と協力を推進し、すべての愛国的な、香港を愛する、マカオを愛する力が団結し、香港、マカオが長期にわたり繁栄、安定を保つことを全力で支持する。われわれは両岸関係の平和的発展の主題をしっかり把握し、全面的に両岸の交流と協力を深化させ、両岸各界の往来を拡大し、「台湾独立」の分裂活動に対し共同で反対し、これを制止し、両岸の同胞のために幸福を図り、中華民族のために未来を創らなければならない。
同志の皆さん、友人の皆さん！
全世界を見渡せば、平和、発展、協力という時代の流れは変わっていない。しかし、世界の平和と発展は、いろいろな挑戦に直面している。ともに発展のチャンスを分かち合い、ともに各種の危険に対応し、持続的平和と、ともに繁栄する調和のとれた世界の建設を進めることは、各国人民の共同の願いである。
中国共産党と中国人民は一貫して、世界の平和と発展を推進する積極的な力となってきた。人類のために然るべき貢献をするということは、中国共産党と中国人民のずっと以前からのおごそかな誓約である。われわれは人類の平和と発展の崇高な事業のために、たゆまずに自分の努力をし、人類に対し新たな、さらに大きな貢献をするよう努力するであろう。
中国の外交政策のモットーは、世界の平和を擁護し、共同発展を促進することである。われわれは引き続き、独立自主の平和外交政策を堅持し、終始変わらず平和的発展の道を歩み、終始変わらずウィン・ウィンの開放戦略を実行し、平和共存五原則を基礎に、すべての国々と友好協力関係を発展させ、途上国の正当な要求と共同の利益を擁護し、多国間事務に積極的に参与し、国際政治経済秩序がさらに公正で合理的な方向へ発展するよう推進する。われわれは対外開放の基本的国策をゆるぎなく実行し、開放型の経済体系を十全なものにし、全面的に開放型経済の水準を高め、世界各国と互恵協力を強め、引き続き自己の平和的発展をもって各国の共同の発展を促進するであろう。
中国共産党は、独立自主、完全平等、相互尊重、内部問題相互不干渉の原則を基礎に、各国各地区の政党や政治組織との交流と協力を発展させ、国を治め行政に取り組む経験を相互に学び、参考にし、国家関係の発展を促進するであろう。
われわれの党の九十年の発展歴程をふりかえると、われわれは一つの共通のことを感じる。それは、われわれの党が成立して以来、終始、広範な青年を代表し、広範な青年を勝ち取り、広範な青年に依拠してきたということだ。われわれの党の創始者の一人である李大釗はかつて「世界に文明を、人類に幸福をもたらし、青春の我を以って、青春の人類を創造しよう」と述べた。われわれの党の創始者や代々の共産党員の大多数はみな、青年時代からすぐに満身の血を湧き立たせて党に参加し、党と人民のために一生奮闘すると決意した。われわれの党の隊伍の中では終始、崇高な理想を抱き、ほとばしる奮闘意欲に満ちた青年が活躍している。これが、われわれの党が九十年の風雨を経ても依然、生気はつらつとしていることの一つの重要な保証である。青年は祖国の未来であり、民族の希望であり、われわれの党の未来と希望でもある。全党は、青年に注意を払い、青年を重視し、青年を思いやり、青年の心の声に耳を傾け、青年の成長を鼓舞し、青年が創業するのを支持しなければならない。党は青年に対し大きな期待を寄せており、人民は青年に対し大きな期待を寄せている。全国の多くの青年は、近代以来の中国人民と中華民族のたゆまぬ奮闘の輝かしき歴史と偉大な過程を深く理解し、永遠にわれわれの偉大な祖国を熱愛し、永遠にわれわれの偉大な人民を熱愛し、永遠にわれわれの偉大な中華民族を熱愛し、理想と信念を固め、知識と能力を増強し、品徳と意志を錬磨し、力いっぱい奮闘する志を立て、人生の広い舞台で十分に才能と英知を発揮し、思い切り自分の人生の価値をのばし、党と人民のために偉業を立てる中でその青春が絢爛と輝くようにしなければならない。
同志の皆さん、友人の皆さん！
90年前、中国共産党はわずか数十人のメンバーで、国は貧しく立ち遅れ、人民は生計を立てるのに苦しんでいた。今日、中国共産党はすでに8千万余の党員を擁し、国は繁栄し、人民は幸福でつつがなく暮らしている。90年来、われわれの党が獲得したすべての成果はみな、人民に依拠してともに奮闘した結果であり、人民こそ真の英雄である。この一点をわれわれは永遠に忘れてはならない。われわれが党と人民が獲得したすべての成果を誇りに思うのは完全に理由のあることだが、われわれはこれによっておごり高ぶるのはまったく理由がないことであり、われわれは過去の功績に胡坐をかいて、いい気になることは決してできないし、してはならないことである。
今世紀の前半に、われわれの党は人民を団結させ率い、二つの壮大な目標を達成しなければならない。それは、中国共産党成立100年の時までに、十数億の人口に恩恵が及ぶさらに高い水準の小康社会を打ち立て、新中国成立100年の時までに、富強で民主の、文明の水準が高く、調和のとれた社会主義の現代国家を築き上げることである。われわれの肩の荷は重く、責任は大きい。全党のすべての同志は、歴史的使命をしっかり心に刻み、永遠に謙虚、慎重で、おごらず焦らず、という作風を保ち、永遠に刻苦奮闘の作風を保ち、勇敢に変革を行い、勇敢に創新し、いつまでも硬直化せず、いつまでも停滞せず、動揺せず、怠けず、無茶をせず、いかなる危険をも恐れず、いかなる妨害にも惑わされず、断固として中国の特色ある社会主義の道を勇気を奮い起こして前進し、さらに発奮し、意気込んで、全国各民族人民と団結し、指導して、自分たちの幸福な生活と中華民族の美しい未来を創りださなければならない！
｢人民中国インターネット版｣
主办：中国社会科学院法学研究所、国际法研究所
地址：北京市东城区沙滩北街15号
