陳沢憲教授が古希を迎え、彼の3人の高足呉大華教授、王秀梅教授と石経海教授は『刑事法治の新たな求索——陳澤憲教授の古希祝賀文集』（現代中国出版社2023年7月版）を編集し、私を序文に誘った。私は陳澤憲教授と30年間の同僚で、人柄であれ学問であれ、彼から多くの助けを受けた。 彼は私が尊敬する先生であり、私の愛する兄でもある。 この本のために序文的なことを書ける機会を持つことができて嬉しくて光栄に思う。

陳澤憲教授は福建古田出身、大学入試を再開した後の有名な西南政法大学78級の「複製しにくい神話世代」だ。1982年に西政を卒業して中国社会科学院法学研究所に就職し、これまで40年以上この国家級科学研究機関に奉仕してきた。40年余りの科学研究教育の中で彼は独著、編集、共著など数十部を公開出版し、内部研究報告書数十部を提出し、国内外の重要定期刊行物に論文百余編を発表し、その中で法学類のトップ定期刊行物「法学研究」に8編を発表した。彼は後に中国社会科学院国際法研究所所長、中国刑法学研究会常務副会長、中国法学会常務理事、学術委員会委員、国際刑法協会中国分会副主席、中国廉政法制研究会副会長、最高人民検察院専門家諮問委員会委員、最高人民法院判例指導工作専門家委員会委員など多くの重要な職務を務め、学風が厳格であることに加え、彼の研究上の産出は自分の過去と比べて少し減少して、若い世代はよく彼のかつての多収に対して理解に不足しているが、実は、彼は若い時に一年に十数篇の論文を発表する記録を作ったことがある。人材育成において、彼は前後して数十人の博士とポストドクターを育成して、百人以上の修士を育成して、その中の多くはすでに法学界の有名な学者あるいは法学界の有名な実務専門家になった。例えば、祝寿文集の第1編集長の呉大華教授（陳澤憲教授が指導したポストドクター、現在貴州省社会科学院党委員会書記、研究員、博士課程指導教授）、第二編集長の王秀梅教授（陳澤憲教授指導のポストドクター、現在は北京師範大学法学部教授、博士指導教員、国際刑法協会副主席）、第三編集長の石経海教授（陳澤憲教授指導の博士、現在は西南政法大学教授、博士指導教員、刑法学科リーダー）など。

本のテーマは、陳澤憲教授の母校である西南政法学部開校50周年の時に「西政学子学術文庫」に選ばれた文集「刑事法治の求索」（法律出版社2003年版）を思わせる。以前の「求索」であれ、今回の「新求索」であれ、陳澤憲教授の40年余りの法学研究と教育理念が刑事法分野の善治にをよく反映していると思う。陳沢憲教授は学術的視野が広く、理論的基礎が深くて刑事法治への貢献は多方面にわたる。理論面から見ると、彼の研究は刑法基礎理論、経済刑法、単位犯罪、麻薬犯罪などだけでなく、刑事訴訟法、国際刑法など多くの分野に関連し、死刑の削減、労働教養制度の改革など多くの面で重要な意思決定影響力を生み出した。実務面から見ると、彼は立法機関と司法機関の専門家の諮問と論証に深く参加し、また中国と国連の刑事司法対話、中米人権対話、中欧人権対話など多くの国益にかかわるハイエンド活動に専門家として参加した。

陳澤憲教授は人としてのふるまいは高い境地に達した。彼は非常に控えめな人柄で、他の人から見れば重要で誇示に値することが多いにも関わらず、彼にとっては雲のように軽い。例えば、1994年から1997年にかけて全国人民代表大会常務委員会法工委刑法改正チームのメンバーとして招待されたことそして1997年の刑法改正起草作業に参加したが、彼はあまり言及しなかった。例えば、彼は国家司法試験の命題に何度も参加しているが、同様にあまり言及していない。また、数年前に中央が特赦を開始しようとしたとき、中央政法委員会は少数の専門家を探して意見を求めた。陳澤憲教授は招待された専門家の一人だが、私は槐植先生から聞いた。彼は穏やかな性格だが、原則性が強い。

陳澤憲教授も実は「法律は詩書と通じるべきだ」という典型であり、広く伝えられている「西政棋人エピソード」は、優れた囲碁の腕前だけでなく、一流の文字レベルとその背後に写る人文の基礎も見せてくれた。私は囲碁をしないが、将棋が好きだった。研究室で外国人のお客さんを待っていて、時間に余裕があるのを見て、私と将棋をするように説得した。彼は謙虚に将棋が下手で、もう何年もやっていませんが、その結果は私が勝ったことがなかった。もう一度は、彼は法学所同僚のグループの中でめったにない詩を興して、詩を出して、法学所の近くの景山、北海、故宮、美術館などの名所旧跡をすべて網羅して、誰が彼のこの詩の中で言及した観光地を当たったら、彼はお年玉を出すと言った。結局、売り言葉に買い言葉で互いに補足しても詩の中のすべての観光地を話すことはできなかった。

長年陳澤憲教授と仕事をしてきたが、知らずに彼から多くを学んだ。彼は外事活動の中で強い愛国心と規則意識を持っているが、国内の立法機関と司法機関の内部検討に参加する際には学者の本性を維持した。彼は謙虚で控えめで、教養が高いが、原則性が強く、終始自分のベースラインを守った。彼は名利を淡泊して、人と善良で、非常に人を包容することができる。彼の多くの学友、同僚たちは皆高い地位にあるが、君子の交わりは水のように淡々としている。彼は人をとても親切に扱う。ある年、本所の欧陽濤先生が旧正月期間に92歳で死去したのを覚えている。陳沢憲(チン•テクホン)教授は専門的に外地から急いで帰ってきて欧老の告別式に参加して、帰路途中何度も私とどのような仕事を手伝ってくれるかを相談した。

長い間、陳澤憲教授のいくつかの行動様式も私に知らず知らずのうちに影響を与えてきた。かつて10年近くの間、社会科学院刑法博導は彼と私の2人について、社会科学院の命題の伝統に基づいて、私たちは一般的に刑法ごとに3つの論述問題を巻き出して、受験生にその中の2つを選択させた。彼の基本的な考え方は偏題怪題を出さないことであり、教科書には全くない議論になりやすい問題も出さないことであり、1つの問題が答えられないと学生の基本技を考察することができないように、できるだけ受験生に余裕を与えている。私は後に彼のこの考えを伝承して、最近の博士生命問題の仕事の中で、何慶仁教授が起草した3つの問題の中に「機能主義刑法観について」というものがあったことを覚えている。もし機能主義刑法観を知らない受験生がいたら、この問題全体が0点を与えるのではないかと心配して、慶仁教授と以前陳澤憲教授から受けた啓発を分かち合った。その後、私たち二人はこの問題を「刑法における心理的責任、規範的責任、機能的責任について」に変更することを検討した。

陳沢憲教授をよく知らない人は何事にも耳を傾けず、無為にして化すという印象を与えがちだが、実は彼の心は繊細でまじめな方だ。ある時、博士課程の学生の命題を相談し終わった後で、プリンターで印刷し白紙でタイトルが表示された紙を包んで封筒に入れて密封した後、再び密封所に署名した。私は後に白い封筒を通して中身を見ようとしたが、紙一枚を外さなければ文字がかすかに見えるかもしれないと思った。また、石経海教授はオンラインで西政刑法学科組織の講座を一度講演するよう私に要請した。今回の講義も陳沢憲教授を司会者に招待した。その日の午後、講義のテーマと関連した論文をグループに送って司会者、講演者、主催者に時間が切迫してパワーポイントはやめたと釈明した記憶がある。陳沢憲教授は同日の夜、オンライン講義を聞く人が多いので、パワーポイントを作って画面共有するのが効果的だと電話をかけてきた。

私は1993年に社会科学院法学所刑法室に入所して間もなく彼と一緒に中央政策研究室に借用され、海南を南下し、黒竜江を北上し、中央の社会治安総合管理に関する文書の起草と調査に参加した。その時、私は仕事に参加したばかりなのに、彼から細かい指導を受けた。その後、私の学術成長の道で、彼は私の生活と仕事に対して多方面の関心と支持を与えた。彼は私の名実ともに先生で、私の博士論文の答弁に参加したことがあり、私を外国に推薦したこともある。私たちは良い同僚と良い戦友でもあり、職場の多くの人と事を経験して、凪の中でお互いは1つの学科リーダーとしての難しさを深く知っていて、その中で払った酸いも甘いも体験してみないとわからないものである。私たちは何度も一緒に国の立法と司法に参加し、多くの問題に心を痛めていた。彼の発言を聞くたびに、私は彼の余裕の中から彼の深い蓄積、広い視野、家の国の気持ちを感じることができ、兄弟単位と一緒に立法と司法に参加する際に社会科学院国家チームというブランドにふさわしいように、ひそかに自分を励げた。30年来、私自身の人生の道は時代の大潮の中で膨張して落ちて、私の成長に対して、彼は目の中で見て、表現が理想的ではない時に彼は人を批判したことがなくて、せいぜい少し回したり暗示したりして、しかし私が少し成績を取った時、彼は表彰と励ましを惜しまなかった。少し前まで、彼は何人かの同僚の前で私に向かって言った：劉仁文は本当に労苦をいとわない。

陳沢憲(チン•テクホン)教授は現在、国際法研究所長を退職したが、中国社会科学院刑法学科の精神的指導者であり、再任用専門家だ。また、中国法学会学術委員、中国刑法学研究会顧問、最高人民検察院専門家諮問委員など学術•社会的職務も兼ねている。私は学科建設上の重要事項があるたびにいつも一番先に彼に教えを請う。仕事上のことであれ、生活上のことであれ、さらには学術的観点まで彼の意見を聞いてみると、特に彼の同意を得て私ははるかに心強い。私はかつて昨年、中国社会科学院刑法学重点学科及び革新工程フォーラムで"人民教育家"高銘フォン先生が90余りが過ぎても中国刑法学研究の園地で活躍しており、陳沢憲(チン•テクホン)教授も高先生のように健康して長生きすることを希望し、彼の英知と名声で我が社会科学院刑法チームを引き続きリードしていくことができる。

紙の切れ味が長く、一波万波の仕事が押し寄せてきて、心を整理して文字を磨く余裕がないか悩んでいる。出版社の相次ぐ原稿催促のため、急いで書いた文章でやり取りするしかなかったが、陳沢憲(チン•テクホン)教授に対する敬意と祝福を表現するには力不足だった。陳沢憲教授の心身ともに幸せで、生命と学術の木がいつも青くなることを心から期待して、彼の八十、九十歳の誕生日を待って、私はまた彼の祝寿文集に自分をもっと満足させる序文をよく書いて、謹んでこれによって陳沢憲先生と約束して、陳沢憲先生の弟子たちと同仁約します!

著者:劉仁文、中国社会科学院法学研究所二級研究員、刑法研究室主任、中国社会科学院大学法学部教授、刑法教研室主任、中国刑法学研究会副会長、中国犯罪学会副会長。

出所:'方円'2023年7月前期。