《法律史译评》由厦门大学法学院主办，2013年9月创刊，迄今已经出版6卷，先后由北京大学出版社、中国政法大学出版社以及中西书局出版。周东平和朱腾担任主编。

《法律史译评》是一部旨在把国外学界的论著及时介绍给国内学者，推动海内外法律史学科学术交流与国际化趋势的学术集刊。主要选取海内外汉学界对中国法律史的全新研究成果，大多基于新出文献和历史档案，视角独特，取径新颖，内容丰富，涵盖了上至先秦秦汉，下至晚清民国的法律史上诸多问题，旁涉出土文献、思想史、行政史、中外关系史等诸多学科，具有较强的可读性和学术性。

    为了保证该书质量，每卷译文及首发论文总数控制在15篇左右，且邀请海内外权威学者为编委，负责推荐、选择文章，并邀请富有翻译经验的同行专家承担译文的翻译任务。办刊六年来，力求针对法史研究的缺陷和薄弱环节，拓宽研究领域，探讨尚未涉及或存有疑义的新问题；坚持实事求是的认识论，改进研究方法；加强与国内外法学界、历史学界、考古学界特别是法史学界的学术交流，吸收他们的学术创见，以开阔学术视野，提高学术水平，更加全面、科学地认识和阐述中国法律发展史，对进一步开拓视野、增进学术磋商、繁荣中国法律史学研究有较重要的价值与贡献。